火箭，射向月球
花費在窮人身上
我們拼命賺錢
我們看到前，你們就拿走
噢，令人想發牢騷
他們搞我生活的方式
令我想發牢騷
他們搞我生活的方式
這不是生活，這不是生活
不，寶貝，這不是生活
不不不
通貨膨脹，沒有機會
增加財務
事實上是
我付不出稅
令我想發牢騷
他們搞我生活的方式
令我想發牢騷
他們搞我生活的方式
各位聽眾早安，現在是8點35分
為您播報紐約的氣象和新聞
目前氣溫攝氏負1.6度天氣晴朗
在曼哈頓中城，除了早上大雪
午前會轉晴，最高溫攝氏負1度上下
今晨三名紐約員警中槍送醫
於昨夜某一個小時內接連發生
其中兩起發生在地鐵上
你OK嗎？ -OK啦
這要送去哪？
應該是三號，他們說過
那好
小心
（標準加熱油公司）
好了嗎？ -好了
你很美
謝了
確定要這樣做嗎？ -對
克林斯基警員開槍反擊
有乘客在交戰過程中受到輕微槍傷
嘿，帥哥
很快就脫身，逃到地鐵月台
謝謝
好
別輕舉妄動
都山窮水盡了
我還能耍什麼把戲？
嘿，住手！嘿！嘿…
下車！他媽的滾下貨運車
我們走！走！走！走！
片名：暴力年代 A Most Violent Year
（1981年，紐約市）
我今天一早醒來就有很好的預感
真假？
兩年來你都勸我別買
但現在條件充裕，出手正好
他們到了
我的手下查過你的帳了
這對你而言是一大筆錢
幹嘛為了這麼一塊髒地如此堅持？
跟你想要的原因一樣吧
我是做服裝的
是家族事業
這塊地是我大伯留給我的
因為他膝下無子
這裡這麼多油箱都是因為他
這地方對我毫無用處
我的租金很公道
你沒興趣嗎？
沒興趣 -為什麼？
我喜歡用自己的東西
那當然
所以呢？
好
華許先生已經仔細檢查過合約了
當然
你有帶錢嗎？
有
30天內要付清，逾期不候
就算有突發狀況也一樣
瞭解
只要履行合約，這塊地就是你的
若你辦不到，恕不退款
並且這塊地會轉賣給你的對手
他們搶得跟你一樣兇
我欣賞你
但我會選你…
完全是因為你開的條件比較好 -瞭解
只要你一簽… -我知道了
一手交錢…
一手交貨
拿去
另一箱數目也一樣
簽這裡
恭喜 -彼此彼此
恭喜
還沒塵埃落定
我們費了九牛二虎之力才喬到的耶
今天真是太幸運了
去繞繞吧，享受一下
他們可能打斷他的下巴
你還好嗎？
媽的
警察來過了嗎？
他被丟在高速公路的路肩上
貨運車不見了，是警察帶他來的
說得了話嗎？
可以…
我們能出去談談嗎？ -好
他們簽合約了嗎？
簽了
也拿了訂金？
那當然
所以行了？ -沒錯
恭喜 -謝謝，彼此彼此
好，我們有30天
可惡的傢伙
這孩子都做牛做馬了
要我知會我哥一聲嗎？
不用了
別讓你哥或你爸知道
好
但不能這樣下去
別擔心，我明天會去找檢察官
去他的檢察官，他只會袖手旁觀
對他們不公平
這是場硬戰 -才不是
對他們而言是 -至少對我不是
你要去看新房子嗎？
對，回家見
還需要什麼嗎？
好
你出院時我會來接你
謝謝
這些人是懦夫
他們根本無法自立自強
也想不出其他事好做
（我們設立標準）
你們都辦好了嗎？
辦好了
是什麼？
什麼？
你說你們都辦好了
是辦好什麼？
我也不太清楚，我四點才到的
我要下班了，所以…
所以你們什麼都沒辦嗎？
他們要這個幹嘛？
因為裡面有價值六千元的燃料
14到23號貨運車在路上
30到33號正要出發
6號的油加好了，請準備上車出發
安德魯，抱歉久等了
勞倫斯先生您好
感謝您在最後一刻接見我們
沒問題，還有莫拉雷斯先生
沒想到您也一起來了 -是啊
有何效勞之處？
我們需要您的協助
哪方面？
我們的貨運車被搶了
我很想幫忙，但這種事應該報警
我們並不受理
但我們已經迫在眉梢了
我們的司機都嚇個半死
我不太懂你的意思
去年紐約謀殺和強暴案量創下新高
如果你只是來通報保全問題
我早就有所警覺了
我的司機有生命危險
他們只想盡職
我…
您交代的事我都有辦妥
您都調查我的公司兩年了
讓我花了一大筆錢聘請律師
好提供您要求的所有資訊
希望我對手的待遇也是如此
既然您蒐集到這麼多資料
我們只想知道您有沒有線索
沒有
我們一直在調查 你們這行的企業貪汙
顯然行之有年了
沒錯，你們都從彼此身上竊取
就我看來
這只是將過去15年來
你們對顧客和納稅人的作法
轉移到新目標身上而已
首先，您對我們生意
和這座城市的貢獻良多
但我必須聲明
我從未拿過別人的東西
所以當您說到調查
我們是同一陣線的
這個嘛，是也不是
莫拉雷斯先生，您看來很正派
但我無法對顯而易見的問題 視若無睹
故恕我無法提供細節
我相信您和您的公司犯法
我們握有證據，下週將提告
這話是有點尷尬啦，但…
我不想讓人措手不及
要當面通知才有禮貌
您有任在身
但您是錯的
我們會盡其所能來證明
亞貝
亞貝！
你也懂嘛
別反應過度
我們根本毫無頭緒
也沒收到傳單，可能只是嚇唬我們
他可能在玩弄我們
但目前這並不算什麼
我知道
結果如何？
檢查官說下週要對我們提告
什麼？
為何？
還不知道
或許根本沒事
但我需要知道哪裡曝光了
我們完全依照標準程序
什麼意思？
你心知肚明
安娜
我需要知道他們的指控
布魯克林校園謀殺案
警方今晚正在追捕
開槍殺死一名學生的兇手
看看誰來了
阿諾
修旁邊就好，吉米
很難像莫拉雷斯先生這麼幸運
頭髮這麼茂密
你是個很帥的男人
謝了，文尼
還用你說
聽說一切都搞定了
什麼意思？
你的合約啊
我們還在喬
只有30天，加油吧
正在辦，多謝關心
有天我在雷哥公園
看到你的幾輛貨運車
是嗎？何時？
好幾次
不可能
是嗎？
沒錯
市場競爭很激烈 -是啊
我父親打入市場前苦了好幾年
只要是新市場都很激烈，掰了
寶貝
你看
一切都還好嗎？ -搞定了
好極了！
我好愛
你們覺得如何，女兒們？
真的太酷了 -超棒的
你們喜歡吧？
我很愛，尤其是門
是因為顏色嗎？ -對
什麼？他在幹嘛？
不知道
嘿
沒問題，別擔心
嘿！
給我回來！
給我回來！混蛋！
你去哪了？
亞貝？
沒關係，來吧 -天啊
你還真是忠犬啊
進來
那是誰？
我哪知道？
我會知道才有鬼
我不知道
可能是某個想偷東西的混混吧
不行
你若不坦承的話…
如果他是來傳話，大可…
我也不知道，但他沒說
我倒覺得他說得很清楚
寶貝，拜託別疑神疑鬼
我們家又大又新
他可能只想偷電視
嗯哼
他身上沒武器，只是個小鬼
警報器週三就會裝好
我把他趕跑了
他不會回來了
好嗎？
好
聽我的指示，其他都別做
低頭看布
一個字都別說
只要低頭盯著布，然後慢慢地…
搖頭就好
在一直沉默地坐著到氣氛尷尬後
你轉身，然後說：
「我來幫你算一下帳吧」
「可以換個更輕鬆的地方嗎？」
然後絕對會被帶到餐桌上
他們會問你要喝什麼
無論你喝什麼，務必要選高檔的
要茶或咖啡嗎？
請給我茶
我們還有現榨檸檬汁和汽水
檸檬汁很棒，謝謝
為何？
因為…
我們絕不會是最便宜的選擇
所以必須是最好的，他們要…
不是，他們得感覺到你也要最好的
所以我們的貨運車才是最新
又最乾淨的
而我們的司機服務最周到
只要仔細想想
並讓客戶知道他們透過適當維護
能節省多少長途運輸費用
讓他們簽字就對了
但問題是…他們若雇用你…
就得開除人
那並不容易，所以…
他們看過數字後
要抬頭看著他們
一直看
看得越久越好
我沒開玩笑
你們要成交才保得住工作
不好笑了吧
我只在乎公司有所進展
若沒進展我會很不高興
這些人很努力在掙錢
還有一些人在佔他們便宜
把他們當二百五耍，因他們不知情
所以當你們看著他們的眼睛
你們就得相信我們是更好的
而這也是真的
但緊盯著別人的眼睛
並據實以告才是最有力的
很高興見到你們
歡迎
並祝你們好運
準備好了嗎？ -好了
若你需要任何東西
隨時都能打到辦公室
很抱歉你遇到這種事
下次見
亞貝，亞貝
你覺得我能轉做推銷了嗎？
還不行
我並不認為我還能…
你行的
去休息一下吧
凱薩琳？
凱薩琳
凱薩琳！凱蒂！
你在哪拿到這個的？凱薩琳？
快告訴我
在院子裡 -帶我去看！在哪？
走吧
在這後面找到的 -你有看到嗎？
有啊，她進去撿球時發現的
瑪麗亞！
是真槍嗎？ -我們闖禍了嗎？
瑪麗亞！
因軟裂縫的位移所造成，從側邊…
黛比，你能迴避一下嗎？ -好
這是怎樣？
一把槍
一把他媽的槍
在哪發現的？
你的小女兒在門外的草叢裡看到
她還拿來玩
而且上了膛，保險還沒關
那個人才不是要偷電視
他是個持槍又盯上我們的惡棍
我會處理
少跟我打馬虎眼
打破車窗的根本不是磚塊
或是這幾年來的那些小警告
你的孩子在玩槍耶
我清楚得很！
讓我來處理吧
你最好搞定
一旦要我插手，你就倒大楣了
別這樣
我不會
我需要跟你們倆談談
我在門外發現一把槍
有人昨晚留在那邊
誰？ -知道才有鬼
天啊
所以…情況不妙，情況很糟
明天檢察官要帶訴狀來了
天啊
有14項罪狀，其中三項很嚴重
他們對業界很熟
我們會因市場壟斷
及未申報收入而被起訴
我們只是做得有點過頭了
就當作他們很給面子
公司大到讓他們當一回事了
好吧，你馬上回家並開始看帳本
他們從何時查起？
應該是從你買下你岳父生意開始
我會查查看
還有一件事，銀行
你們得和他們應酬
你們倆都要到，表現坦率就好
應該不成問題
連更大的奸商都拿得到錢了
天啊，好吧
你好嗎，比爾？
我很好
只不過我沒再講過這樣的電話了
我本來要去找你的
沒關係，你有更要緊的事
所以…
你的手下讓我很為難
我的手下？
你的司機
喔對，很好
希望你能幫個忙，這樣我也很為難
讓他們自求多福吧
事情就能很快解決
多謝，但我不同意
你的手下軟弱無能才讓他們盯上
是因為我的公司日漸龐大
越來越強大，而不是更弱
我不能再讓我的司機被攻擊了
好像我無能保護他們似的
很顯然你就是無能
你似乎四面楚歌
我懂
相信我，我懂
所以…
讓我想辦法
但無論如何你都得聽我的
那些人每天報到都是因為我
現在時機險惡，我們得見機行事
跟我們開車那年頭不同了
這倒是
情況如何？
並不樂觀
他非常堅持 -我看得出來
我覺得他還不夠懂
有什麼好懂的？
呃…
首先…
這是非法的
只要我一句話就合法了
我確保貨品能在城裡
安全並及時地流通
現在這種情況只會讓當權人士
以為我無法盡職
絕不能再這樣繼續下去
那你的言下之意是？
你裝肖維嗎？ -沒有啊
你的司機都會配給手槍
那許可呢？ -有
何時？
週五前
許可合法嗎？
那要看怎麼用了
殺太太就不合法
用途不當，我就不會淌這池渾水
只要他們亮槍自衛，事情就會平息
是誰？
不知道
他媽的別問我
謝謝
嘿
來瞧瞧這台機器
去年我付人每小時五塊幫我發球
彼得
怎樣？
我需要跟你談談
看得出來
我知道你也在處理鑽機被禁的事
但現在一片失控
前幾天晚上有個人拿槍到我家
當時我太太和小孩都在家
他們沒事吧？
沒事，我把他趕跑了
我能怎麼做？
我要知道是誰幹的
亞貝…
針對我的貨運車和司機
偷我的東西是一回事
這就另當別論了
你有遇過這種情況嗎？
我還在襁褓中時
有群惡棍闖進我家
沒怎樣，他們只想嚇唬我爸
他們後來就走了，從沒查出是誰
但之後…
我們就搬到像這樣的堡壘裡
讓你入行的那幫人
他們會除掉不守行規的人
我才不會屈就現狀，絕不
我要拓展事業
我知道
我父親在坐牢，你也知道
而我一向鞭策自己別步上他後塵
你是沒有
幾乎一點都沒有
我知道他為何做出那種勾當
因為當時比較容易
沒這回事
這是實話
你在哪？
我剛載他到醫院，他看來沒事
你該進來
嘿
我要回去了
另一輛貨運車剛到
我知道
司機是誰？
李奧
他還好嗎？
還好
撇開司機的安危
這情況對公司財務造成極大影響
不能再這樣下去
我知道
你談得如何？我之後也跟他談了
我說我不會那樣做
我們沒堅持的立場
堅持什麼？
我們邊走邊講吧
你當真嗎？一定要搞成這樣嗎？
我們非得逞兇鬥狠嗎？
正是如此
看來別無他法了
別無他法？
是啊，不然我們就沒戲唱了
這些人為我工作
開貨運車並服務客戶
全都是我一手打造的
你說得對
但得未雨綢繆
千萬別和他媽的司機頭頭槓上
若他們叫大家走人
不出一個月我們就倒定了
我們會付不出錢
若他們對別人開槍，我也難辭其咎
我們努力的一切也會化為烏有
我們不會這樣做
我會跟他談
必須趕快成交
不能再這樣下去了
要趕快取得那塊地
我們正處於弱勢
你為何這麼執著這件事？
因為我全部積蓄都投注到押金了
不是啦，我不是說押金
我是指這件事
為何非要不可？你有仔細想過嗎？
我想得很透徹
五年來我每天都在想
那塊地就在圍欄的另一邊嘲笑我
我不是在說那塊地，是所有事
你為何如此執著？
我完全不懂你什麼意思
亞瑟
安娜
你還是這麼美 -謝謝
我們新總裁之一
哈囉，伊恩
你好嗎？
好
好，我餓了
請問要喝點什麼？
要喝很多
請給我紅酒單 -馬上來
你好嗎？
馬馬虎虎，但還過得去
我聽說了
做久了難免都會這樣
一點都沒錯，亞瑟
這就是今晚會面的原因
我們想開誠布公地跟你談
確保你瞭解抱怨背後的真相
即便是面臨最糟的情形
我們也有雄厚資本能夠應付
對，但…
你該知道，亞瑟
這個人已經調查整個產業兩年
試圖找出任何把柄
但他只針對我們實在很荒謬
謝謝
我的生意正當清白
也完全循規蹈矩
而我會盡其所能去證明，但…
我絕不會讓這檔事干涉我們的計畫
我們必須確保有你的支持
好
這塊地為何讓你覺得這麼重要
即使被起訴也不肯放棄？
問得很好
這塊地有很多優勢
首先，它位於河運樞紐
我能讓來自世界各地的燃料
直接灌進我的油桶
第二，那裡能儲備超過
一千萬加侖的燃料
好讓我能在夏季低價時買入
等到價格上漲後
再賣給我的客戶，甚至競爭者
到時我就不再只是運貨
而是主導自己的命運
但真正的回答是…
該放手一搏時就別退卻
否則一輩子只能待在原點
我無法忍受那樣
我們一直很挺你
並且會繼續下去
很好 -謝了，亞瑟
太棒了 -飯也不用吃了
真是太順利了
亞瑟是個大好人
他們會成交的
當然會
該死
你還好嗎？
沒事嗎？
還好，那他媽的是什麼？
一頭鹿
牠還活著 -可惡
你必須結束牠的痛苦
搞什麼…天啊
我說真的，不能讓牠這樣
該死的
可惡
牠死了嗎？
沒死
你需要… -我知道
你在幹嘛？ -拿卸胎器
嗨，瑪麗亞，抱歉我們晚了
女兒們都還好嗎？
是，一切都很好
你可以回家了，明早見 -好
怎樣？ -怎樣？
對啊，怎樣？
好吧
那把槍是怎樣？
我說過我不會袖手旁觀
讓人來傷害我和我的孩子
不像你這麼一派輕鬆又懦弱
我決定要採取行動
你在哪拿到的？
你明知道
你有許可嗎？
還沒
那你比我想像中還蠢
你想保護你的孩子嗎？
保護他們？
你究竟知不知道…
被抓到持槍會怎樣？
你雍容華貴又坐擁豪宅
我盡其所能地給了你一切
你給了我？ -而你還是脫離不了
布魯克林老大女兒的本性
你在妄想嗎？你知道這有多荒謬…
亞貝！ -讓我來處理
這個？這個嗎？
你要用這個來自衛
你知道是哪種人用這種槍嗎？
妓女耶！
你讓我們自掘墳墓
還渾然不自覺
我不允許這種事出現在我家
那你就得保護我們
我正在保護
有何貴幹？
一個一個來，壽星先 -等等
莫拉雷斯先生
大夥們… -我們也不想惹麻煩
你們是認真的嗎？
我們也不想惹麻煩
拿去吧
這是我女兒的生日派對耶
我瞭解，真的很抱歉
但這是搜索令
我們需要進行全面搜索
怎麼回事？
讓我確認一下
他是認真的嗎？
我要他媽的殺了那個人
這裡在辦生日派對
亞貝…
他說現在時機不對
給我五分鐘
瑪麗亞，讓孩子們繼續玩
勞倫斯先生是吧？
是
我是安娜莫拉雷斯
能跟你談一下嗎？
我瞭解你們有任務在身
但這是我們十歲女兒的生日
我瞭解，很抱歉，但我們要進去
沒問題，我們問心無愧，只是…
我們才剛搬來，裡面還有20位客人
可以給我五分鐘
在你們進來前讓我送他們出去嗎？
可以
謝謝
你要怎麼把這些放哪？
該死
傳給我
你有三分鐘
外面怎麼回事？
客人要走了
天啊，安娜
為何要這樣？
幹嘛把這些藏起來？
在我還沒看之前，他們也別想看
去吧，回屋裡
給你，給你
謝謝，給你一個
謝謝
給你
走吧，寶貝
不好意思，女士
拿去吧，寶貝
要喝點什麼嗎？
不用了
我會讓你們後悔的
什麼？
我丈夫是個正人君子
我們不是你想的那樣
我應該認識您父親
很好
我丈夫並不像我父親
根本差遠了
如果我是你…
就會開始放尊重，否則我保證…
他會誓死毀了你
這很不尊重人
況且你連個屁都找不到
第14到23號貨運車在路上了
30到33號就緒待發
6號，你在後面幹嘛？
嘿，你好嗎？
很好，有點緊張
今天第一次單槍匹馬
你行的，眼睛盯久一點就好
到時你就知道了
祝你好運
嘿 -嘿
很高興看到你回來
你氣色很好
準備好再度上工了嗎？
（西班牙文）
說英文
應該是
你沒問題的
你這趟去哪？
送大批貨給查斯
曼哈頓，輕而易舉
我覺得…
很脆弱
很好
因為你是很脆弱
我們都是
但你若想闖出一片天
就得不斷回去
我知道這幫人想要的
不代表你會安然無恙
因為他們會用盡全力反擊
聽好我們的策略
不斷回去
一次比一次好
鐵定也會越來越安全
去吧
只要去了就堅強了
其實是更堅強
謝謝
羅斯先生？
我是標準加熱油公司的艾力克斯
很高興認識你，小子
我才剛要讓你太太看我的檢查結果
要去樓上算一下帳嗎？
好啊，我只有個
關於排氣煙囪的問題
你能看看嗎？
當然可以
我要上去了
要喝點什麼嗎？
咖啡或茶？
茶，謝謝
好，我喝咖啡
去吧 -好了
所以問題究竟出在…
凱西
凱西！凱西！在59街橋上！
凱西 -是誰？
凱西，收到請回答！
他們又來了！救命！
朱利安？ -救命啊！
你在橋上哪裡？ -救命！
朱利安？
朱利安！
他有槍！
去你的！
放輕鬆！你在幹嘛！
我放鬆！你才他媽的放鬆！
把槍放下，你在幹嘛！
回你他媽的車上去！
你看！你想這樣嗎！
你看，你要我開槍嗎！
你想殺人嗎？用腦袋想想
回你他媽的爛車上！
放輕鬆點！ -你才是！
嘿！嘿！
約翰，你還好嗎！
我很好！ -他有射中你嗎！
沒有！
他在哪？
王八蛋
在貨車前面！
這裡是大庭廣眾耶！你會殺死人的
你在來之前早該想到的！
我的天啊！
警察！
幹！幹！幹！
去開車，約翰！
他們從那個方向來了！
他媽的！
我要跑了！
你最好快跑，老兄！
回你們車上！
糟了
右邊的！ -回來！
待在車上！快追！
快追！快！
右邊！
站住！ -站住！放下武器！
放下武器！
他來了！
你非得逞英雄是吧？
去你的！
讓我們拿不到他媽的貨車！
他們有看到你進來嗎？
應該沒有
到底有沒有？ -沒有！
下面有道門，走四層階梯
你從橋下出來，有個公園
去你的！
不客氣
貨車在哪？
還在橋上
開了幾槍？
不知道
凱西，是我
你在說什麼？什麼槍？
是16號，有人在59街橋上
對他的卡車開槍
是朱利安，他不見了
他跑了
亞貝？
這是我的想法
我不太確定
他來了
能迴避一下嗎？
拜託 -等等
我聽說了
我們和這件事毫無瓜葛
這不是我做生意的方式
事實上…
我有警告過手下這種事
這對我打擊很大
對我們倆都不是好事
我知道
我辦事時都盡量避重就輕
你一定也是，這件調查會繼續下去
這起意外只不過是冰山一角
很感謝你來
但我無可奉告
真他媽的一團亂
你知道他在哪嗎？
不知道
等你知道時，帶他來見我們
在危險局勢和光天化日下發生
業界又指控我剷除異己
對我非常不利！
我會找到他的
現在曼哈頓中城是攝氏負4度
雲層會增加
傍晚可能會飄雪或下雨
最高溫不超過攝氏負1度
曼哈頓中城發生一起瘋狂屠殺
兇手至少四度行兇 -不，不…
三名被害者為黑人
第四名為西班牙裔
其中兩起刺殺的目擊指出
一名壯碩的白人男性
戴著鐵絲邊的眼鏡接近被害者
好
亞貝
亞瑟
我要來當面跟你說
週四我們去不成了
我們不能給你貸款
我想盡快讓你知道
讓你有時間另籌資金
謝謝你來
這樣不行
我知道
而且你也知道我會身陷困境 -沒錯
亞瑟
我11年前就還清第一筆貸款
我知道
你還記得那筆貸款的條件嗎？
不記得
當時我有五年的時間償還
你知道我用了多久還你嗎？
七個月
是六個半月！
很抱歉
是因為你答應去
我才把40％押金投注下去耶！
你面臨三件不同待審的重大起訴
一件還有16項不當行為
從詐欺到逃漏稅都有
然後在今天的會議上
我收到一份你持有武器的報告
你的司機造成59街橋上的槍擊事件
一派胡言！
或許是吧！
或許？
沒差了
有差
你必須知道不是我們
我知道
但沒差了，我束手無策
很抱歉
我會籌到的
我知道
媽的…
我…
來吧
真可怕
是啊
他在哪？
我們在找
其他人呢？
當然沒有
你還好嗎？
不好
他們收手了
誰？
銀行
什麼意思？
我們要另籌資金，就是這意思
我們只剩兩天耶
請進
謝謝你讓我進來
當然，請坐
你有看到朱利安嗎？
沒有
我們必須找到他
我知道
我很擔心他
我也是，非常擔心
我們會支持他
我不懂他為何要逃
我也不懂
他當時很害怕吧？
他要你以他為榮
你知道吧？
我當然知道
即使這次沒成功
對
你怎麼辦到的？
什麼？
一切
這是他夢寐以求的
我知道
這讓我很難過
因為他是個很有前途的年輕人
但我們有時得做出無法挽回的決定
露易莎？
我必須知道他在哪
我需要他向警方自首
他做的事對我和我的生意打擊很大
我不允許其他人的軟弱連累我
若他做正確的事
我就會幫他還清債務
也會幫你，和你們的家庭
等你見到他時，請告訴他
好
他有現金嗎？
什麼？
錢
他有從帳戶領錢出來嗎？
沒有，呃…我不清楚
你必須開始留意這些事了
能平安無事地找到他很重要
朱利安！
朱利安，別跑了！
安德魯，他朝你過去了！
抓到他了！
我懂你為何說謊
但這樣不明智
我才是能幫他的人
你們兩個，帶他去看守所
他在後座嗎？ -對
他要把我交給警方
那當然
你置他20年來的心血於險境
若由我作主，事情才沒這麼簡單
聽說你開了四槍，是嗎？
我不知道
槍在哪？
我呃…
我扔進河裡了
很好
我們調查了你的背景
你從沒被逮捕過，是嗎？
這件事為何會置一切於險境？
別答非所問！
我沒被逮捕過
因為所有銀行都避而遠之
因為若他無法得到那塊地
你這位麻吉就一無所有了
知道了吧
拿去
這是位律師
他會跟你在警局碰面
你不再是我們的員工了
你被開除了
亞貝會付律師費
祝你好運
我很抱歉
我知道
我當時很害怕
是啊，我知道
你不會害怕嗎？
我一向最害怕的都是失敗
以前情況是不一樣
我很抱歉
很好
好吧
別…別…
我不…我不堅強
好嗎？ -朱利安…
你也是可以堅強的 -聽我說
相信我…相信我，我不堅強
朱利安
夠了
嘿…
我很抱歉
他跑了！ -嘿！站住！
回來！快追！
警方在追捕！嫌犯脫逃！ -站住
謝謝你接見我
沒問題
其實我們有見過
但我當時不知道你是索爾的孫女
我是
我祖父不放心將生意託付給子女
是
我知道你數度想買下我祖父的公司
他想活久一點，好把公司交給我
幸好他如願以償
即使你是貴客，但公司還是不賣
這不是我的來意
噢
但您還在摸索，年頭時好時壞
我背負了大筆押金的合約
承擔買下舊港口的風險
瞭解
而…
因為某些失控的情況…
我的銀行無法給我貸款
所以我才在這裡
懷著謙卑的心
尋求一筆貸款
當然希望您能伸出援手
若您祖父把公司託付給您
我也會把抵押權託付給您
多少？
我需要一百五十萬
你能迴避一下嗎？
是？
你能進去了
我們能給你五十萬，年息20％
還有五年的批發控股協議
每年獲得你新工廠裡
二十五萬加侖的數量
好
謝謝
我該先感謝你協助逮捕司機
我們沒料到他會那樣
警方在公路上也沒有管好
我很抱歉
蘭格小姐
我們注意到若小心處理的話
或許能找出對你們有利的解決方法
是有可能
所以我們準備了解決方案給你過目
我會轉交給他
很好，安德魯
好
只是個建議…
我需要更多時間
當然
我知道合約是白紙黑字
但我需要更多時間
現在生意很難做
一點都沒錯
嗯…
我給你三天，不能再多了
謝謝你，喬瑟夫
不客氣
亞貝！請坐
安德魯
是，你好嗎？
亞貝
亞貝？
住手
呃…
亞貝，在你來之前
我們商討了一下
當然所有人都能夠
騙他們臨終的母親
但我們的結論是…
在非常坦白的討論後 我們很肯定…
幹出這檔事的人
並不為這裡的任何人工作
你也知道這裡有很多其他
不在場的小供給商可能涉嫌
彼得，謝謝
謝謝，這或許是真的
但在過去半年中
有11萬加侖的燃料
從我和我家人手上被偷了
我們請比爾召集你們…
是因為在位的人…
都是方圓300公里內
能購買並儲存這種數量的人
所以…
無論你們對彼此扯了什麼謊
其中一位
或兩位
或三位
透過向這些懦夫購買
來默許這種情況發生
或者更糟，當幕後主使
我的意思是，住手
立刻
在這行裡保有尊嚴
並就此打住吧
嗨
查得如何？
我查到1975年
1975是個好年
不是嗎？
如何？
我還不確定
但我不覺得有那麼糟
我想我心裡有個底了
你那邊呢？
我爭取到三天寬限
太棒了
還有索爾的資助
但還差一百萬
你要去看你弟嗎？
一早就去
還有彼得
或許吧
女兒們好嗎？
我太久沒見到她們了
她們很好
今晚我哄她們上床
我說爸爸在外面…
照顧我們
無論他要什麼…
都會到手
完全沒有任何人…
沒有任何人能阻撓他
這一切都很值得
當然
嘿
看看我們，很值得
我知道
這就對了
嘿，快點，站住
回去，幹得好，莫拉雷斯
我要休息一下 -好
你抓到訣竅了！努力一點，快點！
大家再試一次，快點
我不想打擾你 -我們練完了
我沒料到你會來
是啊，我也沒有
你長大了！
明明一個月前才見面
我知道，但是真的
天啊
你在這裡要怎麼專心唸書？
我沒有
所以…我現在情況不太好
是嗎？
是啊
難免的事
我知道
很好
我需要你簽字
這是什麼？
是短期房貸
是我們共有的那棟公寓大樓
那裡最多不過值15萬
是21萬
是啊
打何時起…
你需要20萬的小房貸了？
我正在力挽狂瀾
謝謝
能見到你真好
我愛你
14號，你要去檢查迪米柯的油桶嗎
對
媽的！ -快下車！
那是誰？
艾迪！
凱西！ -亞貝？
怎麼回事？
17號，有兩個人在騷擾我
你在哪裡？
霍爾街和法拉盛大道
我得快閃…混帳東西！
我在附近，會設法找到你
艾迪？
艾迪！
亞貝！
該死！
亞貝！那邊！
幹！
該死
下一站50街
這是往布朗克斯的B線
往布朗克斯的B線，下一站50街
下一站50街，右側開門
下一站，請保持距離
幹！
誰僱用你的？
你替誰做事？
嘿！聽我說話！你朋友死了！
誰僱用你的！
拜託！拜託！
拜託…
滾
滾吧
謝謝
我沒替任何人做事
但我上週把你的一大批燃料
賣給洛克威公司
嘿
吉米，能迴避一下嗎？
當然
亞貝
你昨晚說得很好 -謝謝
有何效勞之處？
我只是來拿你欠我的支票
什麼支票？
21萬三千元那張
很好笑嗎？
有點 -為何？
因為我不知道你他媽的在說什麼
這就是我過去六個月被偷的數字
與我毫無關係
沒有嗎？
你的洛克威公司…
上週向我其中一輛失竊的貨車…
買了一大批燃料
根本不可能
阿諾…
幾週前我還站在一輛被挾持的車上
想著幹這檔事的懦夫是誰
我記得…
那批燃料是向德州的船買的
你也知道，德州四號有做記號
在過去一年中
你有標記四號的收據嗎？
所以…
我猜至少有…
四千六百加侖的記號燃料
目前就在你的小油箱中
多少？
我說…21萬三千元
我需要一天
好
但我才剛向他們買的
只買了幾桶，我不認識他們
我絕不會這樣做
這可能會毀了我
我希望你在年底前退出這行
但若你真這麼狗急跳牆
我想你也撐不了那麼久
讓你想念你爸還在的時候吧？
亞貝！不只有我買
好，等你找到其他買的人
叫他們付錢
但要在明早之前付清
不然中午就等著調查局上門吧
他來了！
蝙蝠俠
上來吧
你還好嗎？
還好
謝謝你見我
當然
什麼事？
我需要貸款
這不是個好主意
還用你說
但我還是來了
要多少？
60萬
天啊，亞貝
問題可不小
是啊
若我沒有…
我的擔保呢？
港口
是嗎？
還有多少人要分一杯羹啊？ 想都別想
彼得…
你會拿到錢的
亞貝，我尊敬你的努力
也正因如此，我們對你
來我們地盤搶生意網開一面
你很在行
可能比我們還行
我沒有異議
但這就不同了
我不要你落到這般田地
要借幾十萬不該來找我們
我知道
我要思考一下
我們倆都要
好嗎？
今天真忙
是啊
你還好嗎？
還好
你弟如何？
他很好…
但裡面那些妞…
住口
跟我上學時的妞比差遠了
閉上你的狗嘴
進行得如何？
應該沒問題 -是嗎？
是
有三方買家，一團亂
還有那些條件…
彼得終於露出本性了 -很抱歉
我窮盡一生不加入黑幫 -我知道
而現在他們要擁有我最大的事業
這是什麼？
銀行戶頭
誰的？
我們的
我們的？
裡面有多少？
很多
會有幫助
把彼得的錢換掉，別讓他插手
這是哪來的？
亞貝
這是哪來的？
我一直在拿公司的錢
安娜
多久了？
從一開始
只是以防不時之需
但也因為你放手一搏
我別無選擇，我不能落得一無所有
我該拿這筆錢怎麼辦？
用掉
是正當的嗎？
我不懂你的意思
我是說若我走進警局
他們想立刻送我們進監牢
若我放一張這戶頭的支票在桌上
會不會讓我萬劫不復？
或是讓我全身而退？意思就是這樣
跟我們賺過的每一分錢一樣清白
真他媽的胡扯！
我能做假帳！
我不要跟這筆錢扯上關係！
好
別動這筆錢，好嗎？
等到他們送我進監牢再用
那你的計劃是什麼？
我會搞定，不會偷吃步
天啊，你真令人受不了！
你以為這輩子都是靠你的努力
你的好運、你的魅力化險為夷
他媽的美國夢先生！
這些年來…
根本沒好運幫你這回事
都是我！
在底下做了你不會想知道的事
你偷我的錢！你偷我的錢！
亞貝，你做生意一直都很謙遜
別因為是我就破功了
早安，現在是攝氏10度
新聞時間是七點十五分
昨晚雷根總統針對我國的經濟狀況
發表聲明
他指出共和黨提出裁減支出的計畫
在未來三年內
縮減交易規則並降低稅務
我們會用那筆錢
你的錢
這招才聰明
是我們的錢
我知道
早安
都還好嗎？
請給我那個
這些他媽的傢伙
多出來的一萬一是怎樣？
在他們兩箱油桶中還有剩下燃料
這筆錢很合理
恭喜
謝謝 -謝謝
謝謝 -我的榮幸
謝謝 -不客氣
恭喜
你對那筆錢知情嗎？
知情
你早該告訴我
我知道
很抱歉
看看這個
你知道嗎？
我從不知道後面景色這麼好
我知道
美極了
亞貝！
意外吧？
我以為你把槍扔進河裡了
其實沒有
顯然是
我無處可去
哪都不容易
去你的
去你的！
我一無所有
一無所有耶
而你坐擁一切
我也沒想到
那是什麼意思！
你知道你要的
我就是知道
但現在你得忘掉
我很抱歉
你給過我機會
你提拔過我，是吧？
是
你給過我一個我不配的機會
對
不
你在往後看
要往前看，那才是你能控制的
拜託照顧我的家人
朱利安？
拜託！拜託！
亞貝
拜託…
照顧我的家人
好，我會的
報警吧
莫拉雷斯先生
我很遺憾
你跟他熟嗎？
是的
他的壓力一定非常大
是，他是
我很遺憾
謝謝你來
我只想確保一切依法行事
當然
你該知道我不會接受你提供的方案
我絕不會承認任何
對我們行為的重罪起訴
我知道
我不是重犯
或許是吧
但我也不容許…
你在接下來十年中繼續找我麻煩
我很樂意奉陪
但這對我的生意非常不利
所以我需要一個結論
應該不成問題
很好
聽說你今天得到港口了
對啊，似乎是如此
我都沒發現你在做這件事
是啊，很久了
這會讓你的權力大增
讓這裡開始營運…
就會有很巨大的影響
以政治而言
我們都有自己的野心，亞貝
但有時候你需要援助才能達成
沒錯
你在短短時間內
就成就了這麼多
感覺沒那麼短
但我總是選最正確的路走
最正確的？
對我而言
結果都不是問題
端看要用哪種方式
總有一條路是最正確的
別無他法
但願如此
神只知道你做過壞事
神只知道我一直在作夢
我有錢
我有耶穌
我有美國
我很幸運
我能賦稅
我為戰爭買單
我的錢招來死神
美國
我不需要贖罪
我不需要真相
我只需要豪宅
人生夫復何求
美國
美國，真自由
美國
美國，是我的
我不需要允許
我不需要新聞
我不需要新聞主播
來告訴我輸了
美國
美國，真自由
美國
美國，是我的